Botschaften

Während die Abgeordneten in Sucre tagen, weil es aufgrund der Blockaden nicht einmal möglich war, zum Kongressgebäude in der Hauptstadt La Paz vorzudringen, haben die Botschaften ihre Krisenpläne zum Verlassen des Landes in Angriff genommen.

At a time when the legislators are meeting in Sucre, because it has not been possible to access the Congress building in the capital, La Paz, due to the blockades, the foreign embassies have mobilised their emergency plans for evacuating the country.

Veröffentlichung von Depeschen US-amerikanischer Botschaften durch WikiLeaks

Cablegate

Millionen Demonstranten werden vor den EU-Botschaften demonstrieren, der Eiffelturm wird das Schicksal des World Trade Center teilen, die UN werden unterminiert, der Zivilisationskrieg wird eskalieren, und die europäische Bevölkerung, die immer weiter zurückgeht, wird der Verlierer sein, wie viele Superwaffen nach dem Vorbild der USA wir uns auch immer zulegen.

Millions of demonstrators will protest outside EU embassies; the Eiffel Tower will suffer the same fate as the World Trade Centre; the UN will be undermined; the war of civilisations will escalate; and the shrinking European population will be the losers, no matter how many US-style super-weapons we may acquire.

Botschaften transportieren

Convey messages

Lassen Sie mich sagen, dass es zumindest für morgen meiner Ansicht nach drei grundlegende Botschaften gibt.

I would like to say that, at least for tomorrow, I believe there are three fundamental messages.

auch Botschaften und Konsulate sind hier untergebracht

Embassies and consulates are also housed here

Wir müssen uns genau überlegen, welche Botschaften wir vermitteln, und zwar nicht nur an die Luftfahrtindustrie, die einen wichtigen volkwirtschaftlichen Beitrag in unseren Mitgliedstaaten leistet, sondern auch an unsere Bürgerinnen und Bürger, die meiner Meinung nach auch weiterhin ein Anrecht auf erschwingliche Flugreisen, ganz gleich ob geschäftlich oder im Urlaub, haben.

We must be careful in the messages that we send out, not only to the aviation industry, which contributes greatly to all our countries’ economies, but also to our citizens, who I believe have the right to continue to enjoy affordable air travel, whether on business or for pleasure.

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?

Yet what are the messages from Brussels which our fellow citizens are hearing day after day?