Brüssel

Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 1991.

Done at Brussels, 15 July 1991.

Als wir das letzte Mal zusammenkamen und er hörte, dass ich, als gewählter Vertreter der Rentner, in Brüssel Abgeordneter der Rentnerpartei und in Italien Nationalsekretär dieser Partei bin, sagte er zu mir: "Du als Politiker, weißt Du denn, dass man uns Arbeitnehmern, wenn wir älter als 50 sind, deutlich zu verstehen gibt, man könne es nicht erwarten, bis wir unseren Arbeitsplatz frei machen, und dass man uns spüren lässt, wir stellten eine Belastung dar?

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners' Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, "As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden?

Am 21. und am 22. kann ich nicht nach Brüssel kommen.

On 21 and 22 I can not come to Brussels.

Brüssel interessiert mich auch nur ziemlich am Rande, wenn ich an einem Samstag die schottischen Fußballergebnisse wissen will.

Brussels is actually pretty peripheral if I am looking for Scottish football scores on a Saturday.

In Straßburg gibt es nun fair gehandelten Tee, in Brüssel aber immer noch Lipton-Tee.

In Strasbourg we now receive Fair Trade tea, though in Brussels we still get Liptons tea.

Die beste Lösung wäre jedoch, wenn das Parlament diese Entscheidung selbst treffen könnte und beschließen würde, nur in Brüssel tätig zu sein.

The best solution, however, would be for Parliament itself to be allowed to decide and for Parliament to choose to carry on its activities only in Brussels.

Beides geht nicht ,weil Brüssel sie zum sparen verdammt hat

Both will not work because Brussels has condemned to save

Brüssel, den 9. August 2001

Done at Brussels, 9 August 2001.