Bresche

in die Bresche springen

step into the breach

Was werden Sie tun, wenn die kleinen Staaten angesichts der gescheiterten Geschlechtsumwandlung bei den großen Staaten sagen: Warum sollen wir jetzt in die Bresche springen?

What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation?

Ich konnte mich nicht zurückhalten und musste für ihren Kaffee in die Bresche springen.

I couldn’t resist launching into a defense of coffee.

und wir können in die bresche springen

and we can jump into the breach

sprangen in die Bresche

jumped into the breach

Dringt drei Mann hoch hinein, wie in die Bresche bei Pontoise.

Enter three abreast, as at the breach of Pontoise.

Ich persönlich hätte nichts dagegen, wenn die Europäische Kommission in die Bresche springt.

Speaking personally, I would not mind if the Commission were to intervene.

Es war ihnen nur an einer Bresche gelungen, ein Stückweit in die Stadt einzudringen.

By the end of the day the San Jose walls were about to collapse.