Delegationen

Bei namentlicher Abstimmung zerfällt dieses Parlament in nationale Delegationen und politische Gruppen.

Roll-call votes split Parliament into national delegations and political groups.

Wir haben Delegationen überall auf der Welt, die alle einzelstaatlichen Gesandtschaften in den Schatten stellen; wir haben EU-Botschafter, auch wenn sie offiziell nicht so bezeichnet werden, und nun regelt nachträglich wieder einmal ein Bericht etwas, was in der Europäischen Union schon seit vielen Jahren praktiziert wird.

We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have, in all but name, EU ambassadors; and now once again we see that a report is belatedly regularising what had become practice over many years in the European Union.

Ich glaube, gerade im asiatischen Bereich brauchen wir mehr Delegationen.

I believe that it is precisely in Asia that we need more delegations.

Hier sind wir auch als Europäische Union mit unserer Vielzahl von Delegationen gefordert, weltweit mit all unseren Verbündeten tätig zu werden.

Here it is our duty, through our numerous delegations, to work with all our partners worldwide.

Ich gehe mit dem Berichterstatter konform in der Zielsetzung, dass der einzelne Bürger zusätzlich zu den Aktivitäten seines Abgeordneten in der Plenarversammlung auch Zugang zu Informationen über die parlamentarische Arbeit in Ausschüssen und Delegationen haben sollte.

I concur with the rapporteur that, in addition to the activities of the plenary assembly, individuals should also have access to work done in committees and delegations.

Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab.

Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.

Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab.

Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle.

Ich wandte mich in dieser Frage an Sie, und zwar mündlich wie auch in einem Schreiben, und erhielt mit großer Verspätung ihre schriftliche Antwort, in der es heißt, daß irgendein Gremium, ich weiß nicht welches, beschlossen hätte, daß in den Gemischten Delegationen nicht alle Sprachen der Teilnehmer abgedeckt werden könnten; im Falle dieser Delegation, so meinten Sie, würden Russisch und Englisch ausreichen.

In addition to my oral query I wrote to you about the matter, and after an awfully long wait I have received a letter form you in reply in which you say that you do not know who decided that interpreting should not be available for all of the languages of the participants in interparliamentary delegations and that in the case in question interpreting from Russian and English suffices.