Denkzettel

Ich werde ihnen einen Denkzettel verpassen.

I will miss them a lesson.

Womit ich langsam zu dem eher launigen Stil zurückkomme, der hoffentlich die zukünftige "Denkzettel" wieder prägen darf.

And with that I slowly come back to the more humorous style, which hopefully may once again characterize future "epistles".

Leider weiß er nichts von meinen Gedanken, hat vielleicht auch gar keine Lust, sich so viel Politik anzutun und liest wahrscheinlich nicht einmal diesen "Denkzettel".

Unfortunately he knows nothing of my thoughts, and perhaps also has no desire at all to to engage in that much politics, and perhaps he will never even read this "epistle".

... und so beschreibt auch dieser "Denkzettel" erstmals eher nachdenklich als schmunzelnd die aktuellen Beobachtungen des Verfassers.

... and as such the author's observations in this "epistle" are better described as reflective than as grinning.

jemandem einen Denkzettel verpassen

miss someone a lesson

DENKZETTEL

EPISTLE

Alle ihre Werke aber tun sie, daß sie von den Leuten gesehen werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Ein Denkzettel

A lesson