Deportationen

Die Deportationen

The deportations

Während der Deportationen nach der Besetzung durch die Sowjetunion wurden meine Eltern in Viehwaggons nach Sibirien gebracht.

During the deportations following the Soviet occupation, my parents were transported to Siberia in wagons for animals.

Dies nannte man Befreiung, aber es gab Deportationen von Esten nach Sibirien, eine Welle nach der anderen, und keine Familie blieb von diesen Repressionen verschont.

This was referred to as liberation, but Estonians were deported to Siberia, with one wave of deportations following another and no family left untouched by the repression.

Das war lediglich die berüchtigtste von zahlreichen Deportationen, die bis 1951 stattfanden.

This was just the most notorious of the many deportations which continued until 1951.

Die Mehrheit meiner Landsleute überlebte den Völkermord, den diese Deportationen darstellten, nicht.

The majority of my fellow citizens did not survive these genocidal deportations.

Deportationen jüdischer Menschen aus Belgien

Deportation of Jewish people from Belgium

Jüdische Führer in Rom wußten nichts von einem Ausrottungsprogramm und fürchteten die Deportationen lediglich wegen »der Härten des Winters und der gebrechlichen Gesundheit vieler Deportierter«.

Jewish leaders in Rome were unaware of any extermination program and feared deportations only in connection with such things as "the rigors of winter and the fragile health of many deportees."

Somit wußten die Juden nichts von einem Ausrottungsprogramm, denn sonst hätten sie unvermeidlich verzweifelten Widerstand gegen die Deportationen geleistet, und der Massenmord hätte in ihren Aufzeichnungen gebührenden Widerhall gefunden.

Thus, the Jews were not cognizant of an extermination program in the only senses that would be convincing, in the senses of resisting deportations or at least recording the Holocaust in their confidential records.