Deregulierung

Wir wollen Vereinfachung, doch wir wollen keine Deregulierung.

We want simplification but we do not want deregulation.

Eine Deregulierung der Post ist in Schweden erfolgt.

The postal business has been deregulated in Sweden.

Er dient nicht der Deregulierung im Hafensektor, wie es immer dargestellt wird.

It is not about deregulation within the ports, as is being made out.

Der amerikanische Imperialismus will eine 'internationale Deregulierung' durchsetzen, aber er greift hemmungslos zu protektionistischen Maßnahmen, wenn er seine eigenen Interessen bedroht sieht.

American imperialism is willing to impose 'global deregulation', but does not rule out the use of protectionist measures when it feels its interests are threatened.

Meiner Meinung nach darf über die Deregulierung der Postdienstleistungen gar nicht diskutiert werden.

In my opinion a deregulation of postal services should not be a subject of debate at all.

Das Endziel muß eine Deregulierung genauso wie bei den anderen Statistiken sein.

The ultimate goal must be deregulation, as with other statistics.

Jedenfalls braucht man nicht so einfach Deregulierung, sondern verbesserte Regulierung.

What we need is not simply deregulation, but better regulation.

Unserer Ansicht nach muß eine grundlegende Reform und die Deregulierung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik 1999 durchgeführt werden.

It is our opinion that a thorough reform and deregulation of the common agricultural policy will have to take place in 1999.