Dichotomie

Vielmehr bin ich der Meinung, dass die Dichotomie zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung überholt ist.

I moreover believe that this dichotomy between basic research and applied research is a thing of the past.

Nicht zuletzt durch die stetige Zunahme multikultureller Partnerschaften und Familien verschwimmt die Dichotomie Deutsche-Ausländer in der pädagogischen Alltagspraxis.

And with the steady increase in multicultural partnerships and families, the German-foreigner dichotomy is beginning to blur in everyday educational practice.

Zu einer sozialen Dichotomie im Strafrecht der römischen Kaiserzeit, 106.

Zu einer sozialen Dichotomie im Strafrecht der römischen Kaiserzeit, 106.

Das ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht.

This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.

Mit ähnlichen Herausforderungen war vor einigen Jahren die Softwareentwicklung konfrontiert. Dort hat die offensichtliche Dichotomie zwischen starren, traditionellen Vorgehensmodellen und der Bestrebung, in größerem Maße den Kundenanforderungen zu entsprechen, viele Diskussionen hervorgerufen.

Similar challenges a few years ago, the software development has faced. There is the obvious dichotomy between rigid, traditional process models and the importance correspond to a greater extent the customer's requirements, caused a lot of discussion.

Die Wahl, der sich die Konservativen Österreichs nun gegenüber sehen, scheint diese starke Dichotomie nur zu bestätigen.

The choice that the Austrian conservatives now face appears to confirm this stark dichotomy.

Natürlich ist dies eine allzu simple Dichotomie.

Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.

Die Dichotomie zwischen dem Schutz geistigen Eigentums und der Förderung von Gesundheit und Wohlstand in weniger entwickelten Ländern entsteht aus einem Interessenkonflikt, der nur durch einen Wertevergleich gelöst werden kann.

The dichotomy between protecting intellectual property and promoting the health and well-being of the populations of less-developed countries arises out of a conflict of interests that can be resolved only by a comparison of values.