Diskriminierungen

Schützen Sie die Menschen und gewährleisten Sie, dass sie keine ungerechtfertigten Diskriminierungen wegen der erhaltenen Zahlungen zu befürchten haben.

Protect people and make sure that they are not ridiculed wrongly for the payments they receive.

Eine EU-Agentur für Grundrechte sollte in systematischer Weise gegen Diskriminierungen vorgehen und nicht - so wie im Europarat - auf Einzelfallprüfungen setzen.

An EU Agency for Fundamental Rights should tackle discrimination on a systematic basis rather than on a case-by-case basis as is the case with the Council of Europe.

Es kommt nämlich zu Diskriminierungen von älteren Menschen, denen nur wirtschaftliche Unterstützung gewährt wird- oder nicht gewährt wird-, wenn sie älter- oder jünger- als 65 Jahre sind.

There is discrimination against elderly people and people with disabilities, who are given- or not given- financial support just because they are over, or under, 65 years old.

Dieser Rassismus zeigt sich in Form von Diskriminierungen bei der Wohnungssuche, bei den Freizeitaktivitäten und bei der Arbeitsplatzsuche.

This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.

Mir ist nicht bekannt, wie viele Kinder dieser Familien unter ähnlichen Diskriminierungen zu leiden haben.

I do not know how many of those families have children who suffer discrimination in a similar situation.

Dazu kommen regelmäßige Diskriminierungen im Alltag.

Add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.

Angesichts seiner Zielsetzung und der Art der Rechte, die damit geschützt werden sollen, gilt er auch für Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung.

In view of its purpose and the nature of the rights which it seeks to safeguard, it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person.

Die Diskriminierungen blieben bis heute.

The discrimination remained until today.