Divergenzen

Ich hoffe, dass Sie dieser zukunftsweisenden Initiative zu diesem bedeutenden Thema trotz aller politischen Divergenzen zustimmen werden.

I hope that you will be able to look beyond the political differences and agree, on this extremely important subject, to support this forward-looking initiative.

Insgesamt haben die Gespräche jedoch gezeigt, dass die Divergenzen zwischen beiden Seiten unüberbrückbar sind.

On the whole, however, the talks revealed the differences between the two sides to be irreconcilable.

In welchen Punkten gibt es nun noch Divergenzen?

So where do we still disagree?

Die Divergenzen zwischen den Ergebnissen der Körperschalluntersuchungen hinsichtlich der Vibrationsdämpfung von den Sandwichstrukturen lassen sich mit Hilfe durchgeführter Dynamisch-Mechanischer Untersuchungen nicht abschließend erklären. Diese zeigen jedoch, dass die Dämpfungseigenschaften der eingesetzten Elastomermischungen vergleichsweise hoch sind und eine deutliche Belastungsfrequenzabhängigkeit besteht.

The differences between the results of the seismic investigations on the vibration damping of the sandwich structures can not be explained by dynamic mechanical tests carried out in conclusion. These, however, show that the damping properties of the elastomer compositions are relatively high and a significant load frequency dependence.

Seht Ihr nicht, dass die Kommission auch ohne entsprechende Befugnisse in diesem Augenblick einen Bezugsrahmen darstellt, während die Rolle des Hohen Vertreters durch Eure Divergenzen zunichte gemacht wurde?

Can you not see that, even without powers, the Commission is currently a point of reference while the role of the High Representative has been destroyed because of your differences?

Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigt.

The divergences identified at the start of the referral were resolved.

Zweifellos Fortschritte, doch heute ist es einfacher, die Divergenzen aufzulisten als die erreichten Fortschritte.

Here too, the Commission and the Council should exercise greater imagination, rather than simply pointing out that the way is, in any case, already mapped out.

Das Bild, das wir abgegeben haben, war wieder einmal von Zögerlichkeit und Divergenzen geprägt.

Once again, the impression we gave was one of hesitation and differences of opinion.