Dominoeffekt

Andernfalls werden wir einen Dominoeffekt erleben.

Otherwise we will experience a domino effect.

Ich weiß nicht, wieviele Haushaltsmittel wir brauchen würden, wenn wir nicht ein Minimum an Vernunft an den Tag legen; ich weiß nicht, welchen Dominoeffekt wir auf die anderen Abkommen auslösen würden, die 1997 neu verhandelt werden müssen.

I do not know what budget will be necessary if, for political reasons, we do not show a minimum of common sense; I do not know what'domino ' effect we shall produce on other agreements that must in any case be renegotiated in 1997.

Ich mache die Kommission darauf aufmerksam, dass die Verlagerung der Fischereitätigkeit nicht gut durchdacht war, und lege ihr nahe, bei künftigen Sperrungen das Problem der eventuellen Verlagerung durch Abwägen des Nutzens der Sperrung mit dem nachteiligen Dominoeffekt sorgfältig zu beurteilen.

I put it to the Commission that the issue of displaced fishing effort was not properly thought through and that potential displacement must be properly assessed in future closures, with the benefits of closure balanced against the detrimental knock-on effects.

Dominoeffekt

Domino effect

Zahlungsverzüge haben dann einen Dominoeffekt.

If payments are delayed it has a knock-on effect.

Das hat einen Dominoeffekt für andere Unternehmen.

This has a knock-on effect on other companies as well.

Es gibt einen Dominoeffekt in der wirtschaftlichen Entwicklung.

There is a knock-on effect to economic development.

Es geht um den Dominoeffekt und ein freies Spielfeld für Spekulationen.

This is about a domino effect and about the lack of restrictions on speculation.