Einleitungen

Es steht fest, dass diese Art des Tankens mit erheblichen Umweltrisiken verbunden ist, da es zu Einleitungen ins Meer kommen kann, wie dies schon recht häufig der Fall war.

It is no secret that this particular form of taking on fuel presents considerable environmental risks in terms of spillage, which has indeed occurred fairly frequently.

- die Einleitung von Wasser , das Stoffe enthaelt , die bei der Exploration und Foerderung von Kohlenwasserstoffen oder bei Bergbauarbeiten anfallen , sowie die Einleitung von Wasser zu technischen Zwecken in geologische Formationen , aus denen Kohlenwasserstoffe oder andere Stoffe gewonnen worden sind , oder in geologische Formationen , die aus natuerlichen Gruenden fuer andere Zwecke auf Dauer ungeeignet sind . Solche Einleitungen duerfen keine anderen Stoffe als solche enthalten , die bei den obengenannten Arbeitsvorgaengen anfallen ;

- injection of water containing substances resulting from the operations for exploration and extraction of hydrocarbons or mining activities , and injection of water for technical reasons , into geological formations from which hydrocarbons or other substances have been extracted or into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes . Such injections shall not contain substances other than those resulting from the above operations ,

Einleitungen:

Introductions:

Eine PEC oder gegebenenfalls qualitative Expositionsabschätzung ist nur für Umweltmedien zu bestimmen, für die Emissionen, Einleitungen, Einträge über den Abfallpfad oder Einträge aufgrund von Verteilungsvorgängen einschließlich relevanter Beiträge durch Biozid-behandeltes Material bekannt oder realistischerweise vorhersehbar sind.

A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.

f ) chemische Zusammensetzung der Einleitungen in den Grundwasserkoerper ;

( f ) the chemical composition of discharges to the groundwater body , and

Ich stimme dem im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr gebilligten Text dahingehend zu, dass ganz deutlich gesagt werden muss, dass auf illegale vorsätzliche Einleitungen abgezielt wird und nicht so sehr auf Einleitungen infolge von Unfällen mit Schadensfolge, denn ein Unglück ist schließlich etwas ganz anderes als eine vorsätzliche Einleitung.

I agree with the text adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, in that it should be clearly stated that it is the illegal, deliberate discharges that are targeted, and not so much those resulting from accidents involving damage, for an accident is, after all, different from a deliberate discharge.

Einleitungen und Ableitungen in Gewässer,

releases to water;

Alle diese Fragen würden den globalen Rahmen der Stärkung der Sicherheit des Seeverkehrs und des Kampfes gegen die Verschmutzung durch Einleitungen vervollständigen.

After all, other Member States of the Union fully support the stance adopted by Parliament and the Commission.