Einzelfall

Leider handelte es sich nicht um einen Einzelfall.

Unfortunately, this was not an isolated incident.

Es handelt sich wohl um einen bedauerlichen Einzelfall.

It is probably a regrettable case.

Die Probleme mit dem deutschen Pfandsystem sind kein Einzelfall.

The problems with the German deposit system do not stand in isolation.

Wir haben die Packung mit einem Farbstoff überprüft und eine Beschädigung festgestellt. Wie in den Bildern zu erkennen, handelt es sich um eine Veroackungsbeschädigung und nicht um einen Veroackungsfehler. Wir gehen daher von einem Einzelfall aus.

We have analyzed the pack with a dye and observed damage. As can be seen in the images, it is a Veroackungsbeschädigung and not a Veroackungsfehler. We are therefore based on an individual case.

Wir haben die Packung mit einem Farbstoff überprüft und eine Beschädigung festgestellt. Wie in den Bildern zu erkennen, handelt es sich um eine Verpackungsbeschädigung und nicht um einen Verpackungsfehler. Wir gehen daher von einem Einzelfall aus.

We have analyzed the pack with a dye and observed damage. As can be seen in the images, it is a packaging damage and not a packaging error. We are therefore based on an individual case.

Wir müssen das im Einzelfall prüfen.

We need to look at the individual case.

Das Vorgehen der Konzernspitze von EADS ist, wie wir alle wissen, kein Einzelfall mehr.

The approach taken by the top management at EADS is, as we all know, no longer an isolated incident.

im einzelfall und je nach objekt

in individual cases and depending on the object