Eliten

mächtige Eliten

powerful elites

Eliten

Elites

Nein, das soll Aufgabe der EU-Eliten sein.

No, it has to be the EU élites.

eliten

elites

Man darf jedoch auch nicht ignorieren, dass im Verlauf des Ratifizierungsprozesses eine Kluft deutlich geworden ist zwischen dem Willen der europäischen Eliten zu vertiefter Integration und den Gefühlen eines Teils der europäischen Gesellschaft.

Nor, however, can the fact be ignored that, during the process of ratification, a disjunction appeared between the desire for deeper integration, demonstrated by the European elites, and the feelings of a section of European society.

Man darf jedoch auch nicht ignorieren, dass im Verlauf des Ratifizierungsprozesses eine Kluft deutlich geworden ist zwischen dem Willen der europäischen Eliten zu vertiefter Integration und den Gefühlen eines Teils der europäischen Gesellschaft.

The best way forward is to do it inside the Treaty, do it together, and I am sure we can overcome this and have a Constitution by 2009.

Ich glaube, Benin braucht seine Eliten.

I think that Benin needs its elites.

Ich habe den Eindruck, dass der Vorschlag von Kollegen Poettering dem Ziel dient, jetzt etwas von dieser Transparenz zu schaffen, denn es ist genau so, wie Herr Patten feststellt: Die Erweiterung darf nicht nur eine Frage von Eliten sein.

Our citizens need it and so does Parliament. It seems to me that Mr Poettering ' s proposal would serve the purpose well if we were now to create a little transparency, for it is just as Commissioner Patten says: enlargement must not be allowed to be merely an issue for the elite.