Embargos

Andererseits erfolgte die Verletzung des Embargos gegen britisches Rindfleisch auch noch nach der Veröffentlichung des Berichts des Untersuchungsausschusses.

Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.

Deutschland zögert die offizielle Aufhebung des Embargos hinaus, so daß es noch in Kraft bleibt.

Although Germany has not formally decided to lift the ban, it is dragging its feet over applying it.

Angehörige der Zivilbevölkerung, Frauen, Männer und Kinder, sterben aufgrund des Embargos.

Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions.

Ich möchte vor allem daran erinnern, daß sich Frankreich gegenwärtig z. B. im Zusammenhang mit dem Gesetz von 1998 über die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßenden Jagdzeiten möglicherweise auf ausgesprochen hohe Zwangsgelder einstellen muß, oder im Falle des Embargos gegen britisches Rindfleisch oder auch bezüglich des aufkeimenden Konflikts über die Patentierbarkeit menschlicher Gene, die eine europäische Richtlinie zuläßt, während ein französisches Gesetz sie verbietet.

I should like in particular to point out that France is now liable to incur severe penalties through the 1998 law, concerning, for example, hunting seasons which contradict Community law, the embargo on British beef and the conflict which, Mr President, is in the process of arising, relating to the patenting of human genes which authorises a European directive that contradicts French law.

Länderbezogene Embargos

Country-related embargo

Zweitens: Embargos.

Secondly, there is the issue of embargos.

Wie Beispiele zeigen, entwickeln sich Wirtschaftsbeziehungen trotz des Embargos fort, so dass es sich offenkundig in keinerlei Weise auf die Wirtschaftsbeziehungen auswirkt, jedoch muss es als Fingerzeig bei den politischen Beziehungen dienen.

The European Union has contributed EUR 500 million to humanitarian aid, development and KEDO in North Korea.

embargos

embargo