Entkoppeln

beim Transporte entkoppeln

decouple the transport

Alle diese Anträge muss ich leider ablehnen, weil sie nicht mit dem Ziel im Einklang stehen, einen bedeutenden Teil der produktionsgebundenen Beihilfen zu entkoppeln.

   – Mr President, the reports under discussion concern extending agricultural reform to olive, cotton and tobacco production.

entkoppeln

undock

willkürlich zu entkoppeln

arbitrarily to decouple

Neue L-Boxx lässt sich mit allen gängigen Systemen ordnungsgemäß verkoppeln und entkoppeln.

New L-Boxx can couple and uncouple correctly with all major systems.

eventuell mit mechanischer Kupplung zum entkoppeln

possibly with mechanical clutch to decouple

Segmentierung der Hallenbeleuchtung um weniger frequentierte Bereiche zu entkoppeln

To decouple segmentation of the hall lighting to less frequented areas

Sie ist die einzige Bahn der Welt, wo man die Wagen entkoppeln kann.

It is the only railway in the world, where one can decouple the car.