Es ist an der Zeit!

Es ist an der Zeit, Ehrgeiz an den Tag zu legen, unsere Visionen zu präsentieren und sie mit den Vorstellungen anderer zu kombinieren.

It is time to be ambitious and to show vision and take all of these and others together.

Es ist an der Zeit etwas dagegen zu tun

It's time to do something about it

Der Rat hat sich hier nicht gerade durch Entscheidungsfreudigkeit ausgezeichnet, und es ist an der Zeit, daß das transparent wird und daß die Bevölkerung, die Bürgerinnen und Bürger erfahren, wo eigentlich auf europäischer Ebene gebremst wird: nicht im Europäischen Parlament, nicht in der Kommission, sondern im Rat.

The Council has not exactly excelled itself by its eagerness to take decisions, and it is time that that was made public and that the people of Europe learn exactly where matters have become stuck: not in the European Parliament, not in the Commission but in the Council.

Es ist an der Zeit auch andere Dinge zu bewerten.

It is to be assessed at the time and other things.

Es ist an der Zeit für die so oft beschworenen, aber bisher noch nicht durchgeführten Strukturanpassungen.

It is time to implement the structural changes which are often talked about but which are still not being carried out.

es ist an der Zeit

it is time

Es ist an der Zeit, den Datenschutz deutlich zu verstärken.

It is time data protection was given a powerful boost.

und es ist an der Zeit die Seite von Grund auf neu zu programmieren

and it is time the site from scratch to re-program