It is about time!

it is about time that it did, by the way

es ist an der Zeit, dass es tat, by the way

In conclusion, it is about time that these directives were brought together, that the texts were clarified and that greater certainty was put into the legislative framework under which people have to operate.

Abschließend möchte ich sagen, dass es an der Zeit ist, dass diese Richtlinien zusammengefasst werden, dass die Texte klarer formuliert werden und dass der Rechtsrahmen, in dem die Beteiligten operieren müssen, mehr Sicherheit bietet.

If we are going to tackle climate change, it is about time we put our own house in order.

Wenn wir den Klimawandel angehen wollen, dann müssen wir zunächst einmal unser Haus in Ordnung bringen.

It is about time we scrapped this whole crazy idea and helped out those poorer countries by creating opportunities for increased trade, tourism, etc.

So gibt es beispielsweise für so genannte horizontale Investitionen, wie die Unterstützung mittelständischer Unternehmen und die Förderung von Umweltschutzmaßnahmen, Forschung und Innovation, nicht genügend Formen der Beihilfe.

It is about time that all the fuss about duty-free stopped and the maritime sector got on with things like everybody else.

Mit diesem Geschwätz über die Duty-Free-Verkäufe muß es nun endlich einmal ein Ende haben.Dieser Sektor muß sich genau so verhalten wie jeder andere.

it is about time

es ist an der Zeit

And it is about time you both did know

Und es Zeit, dass Sie wissen, ist, beide haben

However, it is about time that the airlines helped us out.

Aber es ist jetzt langsam Zeit, dass uns auch die Fluggesellschaften dabei helfen.