Europäerin

Ich möchte sagen, sie hat sich als wirklich gute Europäerin erwiesen.

I should like to say that she has been a very good European.

Ich möchte heute sagen, ich bin nicht nur stolze Göteborgerin, sondern auch stolze Europäerin.

I should like to say, today, that I am not only a proud Gothenburger but also a proud European.

Hier ist die ungebildete Europäerin.

Here's the uneducated European.

Ich habe sie als eine sehr gute Kollegin kennengelernt und ich würde sagen, dass sie auch eine überzeugte Europäerin ist.

I have got to know her as a very good colleague, and I would say that she is also a convinced European.

Deshalb freue ich mich als Europäerin, dass diese Debatte, dank Frau Sommer und auch meinem Kollegen, Herrn Stockmann, endlich zu einem erfolgreichen Abschluss kommt.

It was the impression of seeing the Rhine with such well-regulated, organised, stately and at the same time efficient traffic that taught me what we were talking about and how Europe was getting to grips with such important transport routes.

Ich bin Londonerin, ich bin Britin, und ich bin Europäerin.

I am a Londoner, I am British and I am European.

Diese erstaunliche Frau qualifizierte sich nicht nur als Anwältin in England, nachdem sie bereits eine entsprechende Qualifikation in Deutschland erworben hatte, sondern promovierte als wahre Europäerin ihrer Generation an der Sorbonne mit einer Arbeit über die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung von gerichtlichen Entscheidungen.

This amazing lady not only qualified as an English solicitor, having previously qualified in Germany, but, as a true European of her own generation, she also obtained a doctorate from the Sorbonne the title of which was the mutual recognition and enforcement of judgments.

ich befürchte ich werde hier versklavt als blonde europäerin

I fear I'll be here as enslaved blonde european