Föderalist

Weil ich Föderalist bin, wünsche ich mir mitunter, träume ich mitunter von einem politisch integrierten Europa.

As a federalist, I sometimes hope, I sometimes dream, of a politically-integrated Europe.

Weil ich Föderalist bin, wünsche ich mir mitunter, träume ich mitunter von einem politisch integrierten Europa.

A privileged partnership will not encourage Turkey to accept such demands.

Zweitens zu Herrn Bonde: Bei der Art und Weise, wie er über Transparenz spricht, könnte man annehmen, er sei Föderalist.

Secondly, Mr Bonde: the way in which he talks about transparency makes me believe that he is a federalist.

Ich bin zwar Föderalist, aber kein Zentralist.

I am a federalist but I am not a centralist.

Ich bin ein Föderalist im besten Sinne des Wortes und werde das auch bleiben.

I am, and I will remain, a federalist in the best sense of the word.

Für mich als militanter Föderalist, der ich schon immer war, ist es das Kernstück der heutigen Aussprache.

For me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today 's debate.

Ich habe vor allem deshalb gegen Prodi gestimmt, weil er ein absoluter Föderalist ist und die Militarisierung der EU befürwortet, was ich nicht gutheiße.

I voted against Prodi basically because he is a complete federalist and also in favour of the militarising of the EU which I do not approve of.

Herr Präsident, als europäischer Föderalist und Streiter für die Unabhängigkeit Kataloniens habe ich mich bei den Abstimmungen über den Beitritt der zehn Staaten trotz der befürwortenden Haltung meiner Kollegen der Freien Europäischen Allianz enthalten, und zwar aus folgenden Gründen.

Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.Allow me to explain the reasons for my vote.