federalist

Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the French and Dutch peoples.

Dann wurden Diskussionen umgangen, es wurde getrickst und gepfuscht, um trotz der Ablehnung durch das französische und das niederländische Volk einen noch föderalistischeren Vertrag durchzupeitschen.

Colleagues here, federalist or Euro-sceptic, should all be aware of the danger.

Die Kollegen hier, Föderalisten oder Euroskeptiker, sollten sich alle der Gefahr bewusst sein.

We are therefore going to turn people 's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Aber es werden die Gewohnheiten der Menschen durcheinander gebracht, ihr Leben in den kommenden Monaten erschwert, das Vertrauen, das sie in ihre staatlichen Institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen Nutzen außer der Befriedigung föderalistischer Leidenschaften.

Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.

Der letztgenannte Fehler wurde zwar korrigiert, doch der neue Vorschlag ist nun noch föderalistischer als der ursprüngliche.

Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.

Erstens hatte er unserer Ansicht nach mit den Regierungen verhandelt, um eine extrem föderalistische Kommission zusammenzubringen.

It is not true that a good European must be a federalist.

Es stimmt nicht, dass ein guter Europäer Föderalist sein muss.

We want none of your compromise chocolate, we are too familiar already with the Federalist recipe.

Wir wollen Ihre Kompromißschokolade nicht, denn wir kennen deren föderalistisches Rezept nur zu gut.