Förmlichkeiten

Vereinfachung der Förmlichkeiten

Simplification of formalities

Förmlichkeiten im Abgangsland

Formalities in the country of departure

VEREINFACHUNG DER FÖRMLICHKEITEN

SIMPLIFICATION OF FORMALITIES

Wegen der Vollendung des Binnenmarkts müssen die von den Einführern zu erledigenden Förmlichkeiten unabhängig vom Ort der Verzollung der Waren gleich sein.

The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.

Im Allgemeinen liegt eine längere Frist zwischen dem Verladetag des verschifften Zuckers und dem Tag der bei der Ankunft zu erledigenden Förmlichkeiten, die die Voraussetzung für die Auszahlung der Beihilfe durch die zuständige Stelle bilden.

In general, a considerable period elapses between the date on which the sugar concerned is loaded and that on which the arrival formalities are completed enabling the competent agency to pay the aid.

- die Eingabe der zur Erledigung der Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in die EDV-Systeme der zuständigen Behörden;

- the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;

Angabe des mit der Erfüllung der Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle Beauftragten

Indication of the completion of the formalities at the office of destination Officer

Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle

Procedure at the office of destination