Fünftel

Jetzt erleben wir in diesem Land, von dem vier Fünftel welche Ironie Sahara-Wüste sind, die Flutkatastrophe in Algier mit Überschwemmungsopfern, deren Zahl im Laufe erbitterten Suchens in Schlamm und Geröll gegen 1000 tendiert.

Now in this country, four fifths of which- ironically- is Saharan desert, we have the catastrophe of flooding in Algiers with the death toll in flash floods rising towards 1 000 as the grim task of sifting through the mud and the rubble goes on.

In den Entwicklungsländern sind sich vier Fünftel der vielfältigen genetischen Formen der Erde beheimatet.

Four fifths of the world 's genetic polymorphism happens in the developing countries.

2,5 Milliarden Menschen – zwei Fünftel der Weltbevölkerung – sind der Gefahr des Denguefiebers ausgesetzt, einer von Moskitos übertragenen Infektion, die inzwischen in 100 Ländern endemisch auftritt und für die es noch keine spezielle Therapie oder überhaupt einen Impfstoff gibt.

Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.

Fast die Hälfte der Weltbevölkerung muss mit weniger als 2 US-Dollar pro Tag auskommen, und ein Fünftel lebt unter der international geltenden absoluten Armutsgrenze von 1 US-Dollar/Tag.

Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day, and one fifth of the world population lives under the internationally recognised, absolute poverty line of USD 1 per day.

Aus jüngeren Studien geht jedoch hervor, daß weniger als ein Fünftel strukturbedingt sein soll.

More recent studies show that in fact less than one fifth of unemployment is structural.

ein fünftel plant, die ausgaben um 20 prozent oder mehr zu erhöhen.

fifth plans to increase spending by 20 percent or more.

fünftel

fifth

Ich meine, dass die Kommission die verbleibenden vier Fünftel nicht systematisch ausschlachten muss.

I would maintain that the Commission does not have to systematically bleed the other four-fifths.