Flüchtigen

Es konnten keine flüchtigen Substanzen nachgewiesen werden.

There were no volatile substances are detected.

Titration der durch Wasserdampfdestillation abgetrennten flüchtigen Säuren.

Titration of the volatile acids separated from the wine by steam distillation and titration of the distillate.

PMMA Produkte der QUINN PLASTICS sind Polymere mit einem max. Gehalt von 0,4% an flüchtigen Bestandteilen, die in der Polymermatrix gebunden sind. Nur bei nicht sachgemäßem Gebrauch, wie starker Überhitzung oder nicht geeigneter Verarbeitung können diese geringfügigen Bestandteile in die Umwelt gelangen

PMMA products QUINN PLASTICS are polymers with a max. Content of 0.4% of volatile substances that are bound in the polymer matrix. Only when not used properly, such as severe overheating or not suitable processing these minor constituents in the environment

Die Anforderungen der „Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOCV) vom 19. November 1997 (Stand 01.01.2011) des Schweizerischen Bundesrates, werden weit unterschritten.

The requirements of the "Regulation on the incentive tax on volatile organic compounds (VOCV) of 19 November 1997 (as of 01/01/2011) of the Swiss Federal Council, are far below.

Heute sprechen wir über die Begrenzung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen.

Today we are talking about the reduction in emissions from organic compounds.

Die negativen Auswirkungen der flüchtigen organischen Verbindungen sind zahlreich.

The negative effects of volatile organic compounds are many.

Hinsichtlich dieser flüchtigen organischen Verbindungen ist das doch nicht ganz der Fall.

With respect to these organic compounds this is not quite the case.

Art. 8 der Verordnung befreit Gemische oder Gegenstände von der Abgabe, in denen der Anteil an flüchtigen Bestandteilen höchstens bei 3 Masseprozenten liegt.

Article 8 of Regulation mixtures or articles exempt from the levy, where the proportion of volatile matter most at 3 per cent by mass.