Freihandelszone

aufhebung der freihandelszone

repeal of free trade zone

Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag über den Sachstand der Freihandelszone Europa-Mittelmeer gestimmt.

I voted in favour of this motion for a joint resolution on the state of play of the Euromed Free Trade Area.

Lassen Sie uns auch erwägen, was wir für einen euromediterranen Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts benötigen, lassen Sie uns die Freihandelszone mit dem unverzichtbaren Konzept des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts begleiten, der für unsere Partner genauso gilt wie für uns, und lassen Sie uns auch die politische Beteiligung fördern.

Let us also consider that we need a Euro-Mediterranean area of freedom, security and justice, let us accompany the free trade area with the essential concept of economic, social and territorial cohesion, which is as valid for our partners as it is for us, and let us also promote political participation.

Dieser Bericht soll ein deutliches Signal an die neue Regierung und an das Parlament in der Ukraine sein, dass von unserer Seite alles Notwendige getan wurde, damit die Verhandlungen für die Freihandelszone geführt werden können.

This report should send a clear signal to the new government and the parliament in Ukraine that, for our part, we have done everything necessary to ensure that the negotiations for the free-trade area can take place.

von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Freihandelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie

a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone, and

Ich freue mich, dass der Wille zur Errichtung einer Freihandelszone bis 2010 bekräftigt wurde, aber ich erlaube mir zu betonen, dass es für eine Freihandelszone etwas geben muss, womit Handel betrieben werden kann.

I welcome the fact that the idea of establishing a free trade area by 2010 was reaffirmed, but I wish to emphasise that in order for there to be a free trade area, there must be goods to trade.

Dezember 2015 soll eine Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten errichtet werden.

(1) A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.

Die Europa-Mittelmeer-Freihandelszone werden wir vor allem dann einrichten können, wenn wir die Schaffung eines wirklichen gemeinsamen Marktes im Mittelmeerraum voranbringen.

It is above all by supporting the creation of a genuine Mediterranean common market that we will be able to implement the Euro-Mediterranean free trade area.