Freiheiten

Der Sprecher des Nationalrates für Freiheiten in Tunesien, Moncef Marzouki, muss diese Woche, am 16. Dezember, vor Gericht erscheinen und mit einer zehnjährigen Freiheitsstrafe rechnen.

The spokesman of the Tunisian National Council for Liberties, Professor Moncef Marzouki, is due to appear in court this week, on 16 December, and risks ten years in prison.

Ich vermute, dass einige Abgeordnete ganz und gar gegen das Recht der Einwanderer auf Familienzusammenführung sind, dies ist jedoch nicht der Standpunkt der Mehrheit dieses Parlaments, wie sich im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger gezeigt hat.

I understand that there are Members who are totally against the right of immigrants to live as families, but that is not the majority position of this House, as was reflected in the Committee on Citizens ' Freedoms.

Ich geniesse Freiheiten

I enjoy freedoms

Es steht außer Frage, dass er ein Opfer ist, aber es gibt noch ein weiteres Opfer, nämlich die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten in der EU.

He is, of course, a victim, but there is another casualty and that is the state of human rights and civil liberties within the EU.

Nationale Freiheiten erschweren derzeit eine eindeutige Durchsetzung, was für eine Menge Unklarheiten und Ärger sorgt.

At the moment, national freedoms make it difficult to regulate clear enforcement, which leads to much ambiguity and frustration.

Die Union festigte in Tampere die Grundlagen für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, deren wesentlicher Bestandteil die Achtung internationaler Menschenrechtsverträge und die Anerkennung rechtsstaatlicher Prinzipien und staatsbürgerlicher Freiheiten sind.

At Tampere, the Union strengthened the basis for cooperation in justice and home affairs, of which a respect for the principles of human rights agreements, civil freedoms and rule of law are an essential part.

Sie haben beim Change-Prozess große Freiheiten

You have great freedom in the change process

aber bei dem anderen weg hast du mehr freiheiten

but in the other way you have more freedoms