Frevel

Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.

Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht.

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.

Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

es ist ein frevel und sehr schade

It is an outrage and pity

es ist ein frevel und sehr schade für Berlin

It is an outrage and a pity for Berlin

Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Zeit zu verschwenden wird als Frevel angesehen.

Wasting time is considered sacrilege.