Friedenserhaltung

friedenserhaltung

peace preservation

Wir sprechen von Friedenserhaltung und humanitären Anstrengungen.

We are saying that this is a peace-keeping and humanitarian effort.

Diese Operation im Kongo dient nicht nur der Friedenserhaltung.

This operation in the Congo is not just a peace-keeping operation.

Die Erfahrung lehrt uns, daß ein Tag Krieg mehr kostet an menschlichem Elend und wirtschaftlicher Vernichtung als ein ganzes Jahr der Ausgaben für die Friedenserhaltung.

We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.

In der Europäischen Union finden in der Tat Diskussionen über die Bedeutung der Anwesenheit von Frauen in Streitkräften zur Friedenserhaltung sowie über die Notwendigkeit statt, eine Ausbildung für alle besonderen Probleme vorzusehen, denen Frauen in Konfliktzonen ausgesetzt sind.

Discussions have indeed been held in the European Union on the importance of having women in peace-keeping forces, and on the need to provide all of those involved with training on the particular problems faced by civilian women in conflict zones.

Die Außen- und Verteidigungspolitik setzen sich aus verschiedenen Komponenten zusammen: Außenpolitik, Entwicklungshilfe, Handel, Friedenserhaltung und Konfliktlösung, Abrüstungspolitik, Flüchtlingspolitik und militärische Verteidigung.

Foreign and security policy consists of different components: foreign policy, aid, trade, conflict resolution and peace, disarmament policy, refugee policy and military defence.

Das gesamte Konzept der Friedenserhaltung muß geändert und neu formuliert werden.

The whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.

Diese Fazilität dient zur Unterstützung der Friedenserhaltung in Afrika unter afrikanischer Ägide.

The PF should support African-led peace-keeping operations in Africa.