peacekeeping

Peacekeeping mission

Friedensmission

I salute particularly those who have been wounded in the campaign and hope, as the UK is about to become a major component of the UN peacekeeping force, that no further casualties will ensue.

Ich würdige besonders diejenigen, die im Kampf verwundet wurden, und hoffe, da das Vereinigte Königreich sich anschickt, ein wichtiger Teil der UN-Friedenstruppe zu werden, dass keine weiteren Verluste damit verbunden sind.

There are some adjustments à la marge under discussion, for example peacekeeping missions.

Es sind einige Anpassungen à la marge in der Diskussion, zum Beispiel für Friedensmissionen.

The 1st CIMIC Battalion, (Batalionul 1 Cooperare Civil-Militară) is the only Civil-Military cooperation battalion of the Romanian Land Forces and it was formed in September 2001. It is currently subordinated to the 1st Territorial Army Corps and its headquarters are located in Bucharest. The unit became completely operational in 2007 and it participated in peacekeeping missions in Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Georgia, Iraq, Kosovo and Sudan.

Die ersten CIMIC Bataillon (Batalionul ein Cooperare Zivil-Militară) ist die einzige Zivil-militärische Zusammenarbeit Bataillon des rumänischen Heeres und es wurde im September 2001 gegründet. Es ist derzeit auf der ersten Territorial Army Corps unterstellt und hat ihren Sitz in Bukarest. Das Gerät wurde im Jahr 2007 endgültig in Betrieb und es beteiligte sich an friedenserhaltenden Missionen in Afghanistan, Albanien, Angola, Bosnien, Côte d'Ivoire, der Demokratischen Republik Kongo, Georgien, Irak, Kosovo und Sudan.

Should the European Union be involved with its own peacekeeping troops?

Ob sich die Europäische Union mit einer eigenen Friedenstruppe einschalten soll, ist gründlich zu überlegen.

It is in this context of the international community, all working together, that it makes sense to talk about observers, that it makes sense to talk about peacekeeping forces, because, otherwise, these things would not be feasible; and that is when it makes sense for us to talk about Marshall plans and economic contributions -which will have to be considerable, of course -and that we also talk about the full import of the rapprochement of the two peoples on the basis, amongst other things, of their educational systems.

Nur in diesem Kontext der Konzertierung der internationalen Gemeinschaft ist es sinnvoll, über Beobachter und über Friedenstruppen zu sprechen, ansonsten wäre das nicht möglich; und nur dann macht es Sinn, über Marshallpläne und wirtschaftliche Beiträge -die im Übrigen ganz wichtig sein werden -zu reden.Und sprechen müssen wir auch über die Bedeutung der Annäherung der Völker, unter anderem auf der Grundlage der Erziehungssysteme.

peacekeeping mission

Friedensmission

Subject: EU peacekeeping mission to Chad

Betrifft: EU-Friedensmission im Tschad