Funktionäre

Sehr geehrter Herr Kommissar! Mich würde interessieren: Können Sie angeben, was die Kosten für diese Funktionäre sind.

(DE) Commissioner, I would be interested to know how much these functionaries are costing.

Funktionäre

Coaches

Die Juristen waren politisch der SED verpflichtet. Staatssicherheit und SED-Funktionäre mischten sich in die Arbeit der Gerichte ein

The lawyers were politically committed to the SED. State Security and SED officials interfered in the work of the courts

Die Lösung kann aber nicht nur Sache der Funktionäre und ihres politischen Willens sein.

The solution cannot be a matter for leaders and their political will alone.

Die DDR-Richter veurteilten in den meisten Spionage-Strafverfahren (ab 1968: § 98, Mindeststrafe 5 Jahre bis Todesstrafe) zurückgekehrte DDR-Flüchtlinge, nur weil in den West-Aufnahmelagern Routinebefragungen westlicher Geheimdienste erfolgten. Auch Stasi-Offiziere, Geheimnisträger oder höhere DDR-Funktionäre wurden bei Westkontakt als "Spione" verurteilt. Sie bekamen die höchsten Strafen. Der letzte Stasi-Verräter wurden 1981 zum Tode verurteilt.

The East German judges veurteilten in the most espionage criminal proceedings (from 1968: section 98, minimum 5 years until death) returned East German refugees, just because in the West shooting camps were carried out routine surveys of Western intelligence services. Also Stasi officers, accused or higher East German officials were sentenced at Western contact as "Spies". They had the highest penalties. The final Stasi traitors were sentenced to death in 1981.

Funktionäre

Officials

Das sagen mir übrigens viele Bauern auf den Veranstaltungen, wenn manche Funktionäre nicht mehr anwesend sind.

Let me add that many farmers tell me these things at events once the ’ s functionaries have gone.

Oder dass die Funktionäre in diesem Parlament eine Erhöhung ihrer Gehaltszulagen benötigen, da sie mehr arbeiten?

Or that the officeholders in this Parliament need an increase in their allowances because they work harder?