Ganzheit

Ganzheit

Wholeness

ganzheit

wholeness

Falle nicht (mehr) raus aus deiner göttlichen Ganzheit

Case (no longer) to get out of your divine wholeness

Er muß immer in seiner Ganzheit erfaßt und strategisch übergeordneten Zielen wie Verminderung der Umweltbelastung untergeordnet werden.

It must always be seen in its entirety and subordinated to overriding strategic aims, such as the reduction of environmental pollution.

Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter dafür Sorge getragen, dass der Bericht im Ergebnis trotzdem eine Ganzheit darstellt.

I think the rapporteur has seen to it that it covers the whole issue, however.

in der Ganzheit sein ganz bei sich sein

be in the wholeness be quite himself

in der Ganzheit sein. ganz bei sich sein

be wholeness. be at one with yourself

Richtiger wäre es, in bewährter medizinischer Tradition neue Lösungsvorschläge und Heilverfahren umfassend und schonungslos zu prüfen, um sie im erfolgreichen Fall möglichst rasch in die Schulmedizin zu integrieren, um einer in den letzten Jahren vielleicht allzu technisch und geräteintensiv betriebenen Schulmedizin eine menschlichere, den Menschen in seiner Ganzheit betrachtenden und auf seine Selbstheilungskräfte bauenden Medizin entgegenzuhalten.

It would be more appropriate to test these new approaches and therapies fully and rigorously within the context of a tried and tested medical tradition, with a view to integrating those which prove successful into conventional medicine as soon as possible, so as to hold out to conventional medicine- which in the last few years has perhaps become too technical and equipment-oriented- the prospect of a more humane form of medicine, which views people as a whole and builds on their powers of self-healing.