Gegenoffensive

bevor die Gegenoffensive an der Wolga beginnen kann...

before the counteroffensive can begin on the Volga ...

In einer gegenoffensive stießen sie bis zur chinesischen Grenze vor

In a counteroffensive, they came to the Chinese border before

Doch die aktuelle Gegenoffensive hat diese Hoffnungen zerstört.

However, the current counter-offensive has destroyed these hopes.

Die Serben starteten eine Gegenoffensive.

==Notes====References=====Books===

Alagir wurde während der deutschen Sommeroffensive 1942 (Operation Edelweiß) von deutschen Truppen besetzt und nach Abbruch der Offensive zum Jahreswechsel 1942/43 und Beginn der sowjetischen Gegenoffensive ("Nordkaukasische Operation") im Januar 1943 wieder befreit.

During World War II, on November 5, 1942, the German III Panzer Corps and Romanian 2nd Mountain Division (under von Kleist) captured the town and held it until it was recovered by the Soviet forces in early January 1943.

Die Kehrtwendung der Regierung ist Teil einer Gegenoffensive, die unter anderem die Einleitung einer rechtlichen Untersuchung gegen den LKP-Sprecher wegen Anstiftung zu Rassenhass und Erpressung umfasst.

The government turn-around is part of a counter-offensive that includes the opening of a legal investigation of the LKP spokesman, on grounds of incitement to racial hatred and extortion.

Angesichts einer solchen Verdrehung des Souveränitätsbegriffs muss meiner Meinung nach eine wirkliche Gegenoffensive gestartet werden, um die gegenseitige Unterbietung der sozialen Standards zu stoppen.

Faced with this hijacking of sovereignty, I think that we need to organise a proper counter-offensive if we are going to put a brake on the race to the bottom with the social acquis.