Geldmenge

Das magische Dreieck der Geldmenge

The Magic Triangle of the money supply

Die kurzfristige Entwicklung der Geldmenge M3 und ihrer Komponenten ist nach wie vor volatil.

The short-term developments of M3 and its components have remained volatile.

Angesichts des günstigen wirtschaftlichen Umfelds im Eurogebiet ist die Geldpolitik nach dieser Zinserhöhung immer noch eher akkommodierend: Die Finanzierungsbedingungen sind insgesamt günstig, Geldmenge und Kreditvergabe wachsen kräftig, und es ist reichlich Liquidität im Euro-Währungsgebiet vorhanden.

After this interest rate increase, given the positive economic environment in the euro area, monetary policy is still on the accommodative side, with overall financing conditions favourable, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample.

Geldmenge nicht ausreichend

Money supply is not sufficient

Im Rahmen der ersten Säule der geldpolitischen Strategie der EZB wird der Geldmenge eine herausragende Rolle zugewiesen.

Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.

Die Zuweisung einer prominenten Rolle für die Geldmenge M3 ist somit wohl fundiert.

This provides a sound basis for the prominent role given to the M3 monetary aggregate.

Allerdings haben unsere bisherigen Untersuchungen ergeben, daß die Geldmenge M3 durchaus klare Zeichen von Stabilität sowie gute Indikatoreigenschaften aufweist.

Indeed, to date our studies have revealed that the M3 monetary aggregate shows clear signs of stability and healthy indicator properties.

Jeder Aussteller von Geldkarten würde unter der Aufsicht nationaler Behörden stehen, und wir wissen aufgrund der in mehreren Mitgliedstaaten bereits praktizierten Anwendungen, daß die potentielle Gefahr eines Wachstums der Geldmenge durch diese Art der Emission außerordentlich gering ist. Eine Anwendungsmöglichkeit ist zum Beispiel die Nutzung durch Studenten für das Bezahlen im Café, der Mensa oder der Buchhandlung ihrer Universität.

Every issuer would be supervised by national authorities and we know that the potential for money-supply growth caused by this sort of issuance would be extremely slight given the sort of schemes which are already operating in a number of Member States: for example, on university campuses a student may be able to use this piece of plastic to buy something in a bar, or in a canteen, or in the university bookshop.