Gemeinschaften

1967bestehenden Gemeinschaften Die drei( EGKS, EWG und Euratom) werden im Fusionsvertrag zusammengeführt.

1967 Merger Treaty combines three existing Communities( ECSC, EEC, EURATOM).

12. Die geplanten Maßnahmen haben keine finanziellen Auswirkungen auf den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften.

12. The proposed measures have no impact on the general budget of the European Communities.

Das Finanzgericht Köln ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 19. Januar 2006, in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 8. Februar 2006, in Sachen Planzer Luxembourg Sàrl gegen Bundeszentralamt für Steuern um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Finanzgericht Köln of 19 January 2006, received at the Court Registry on 8 February 2006, for a preliminary ruling in the proceedings between Planzer Luxembourg Sàrl and Bundeszentralamt für Steuern on the following questions:

Die Gemeinschaften kommen sich näher.

The communities come together.

Die Beträge werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

These values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.

Religion Budismus, Katholisch und andere Gemeinschaften

Budismus religion, Catholic and other communities

Maßgeblich sind die jeweils aktuellsten Daten des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften.

The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.

Die neuesten Angriffe gegen christliche Gemeinschaften in Ägypten und Malaysia können aus zwei verschiedenen Perspektiven betrachtet werden.

The recent attacks against Christian communities in Egypt and Malaysia can be viewed from two different perspectives.