Genossinnen

Sie haben es morgen in der Hand, hier etwas für Ihre Genossinnen und Genossen zu tun!

You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!

Als beispielsweise die Genossinnen und Genossen ihrer Partei vor den Fiat-Werken, d. h. gegen den Besitzer von Fiat, demonstrierten, fielen ganz sicher keine zärtlichen Worte, aber niemand hat auch jemals behauptet, daß während einer Demonstration Ausdrucksweisen wie beim Debütantinnenball der 18-Jährigen verwendet werden sollen.

When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.

Liebe Genossinnen und Genossen, wir wissen, dass die kommenden Tage erschöpfend aber auch hoffnungsfroh sein werden.

The farmers and the peasants.

GenossInnen können von NGOs oder politischen Parteien vereinnahmt werden.

Comrades can get co-opted by NGOs or political parties.

Musch, wir Genossinnen und Genossen der Deutschen Kommunistischen Partei danken dir für deinen Einsatz in der Zeit, die auf Erden dir gegeben war, in der du, gemeinsam mit uns, versucht hast, diese Änderungen herbei zu führen.

We the comrades of the German Communist Party thank you, Musch, for your commitment during the time that was given to you here on earth; during which you, together with us, tried to bring about great changes.

Wie meine Genossinnen Arlette Laguiller und Armonia Bordes verurteile ich die von der Kommission geplante Zerschlagung dieses gemeinwirtschaftlichen Dienstes, um ihn privaten Begehrlichkeiten auszuliefern.

My colleagues, Mrs Laguiller and Mrs Bordes, and I condemn the breaking up - planned by the Commission - of this public service in preparation to hand it over to private greed.

Liebe Kuba-FreundInnen, liebe GenossInnen, ich wünsche Euch allen eine gute Nacht und ein erholsames Wochenende