Geschlechter

und wir müssen immer noch über geschlechter gleichstellung sprechen

and we still have to talk about gender equality

Leider haben wir nicht die Möglichkeit, den Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter zu hören, weil Frau Podimata momentan nicht zur Verfügung steht.

Unfortunately we do not have the opportunity to hear the Committee on Women's Rights and Gender Equality because Ms Podimata is not available at this moment.

Dreißig Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie von 1975 zum Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen verdienen Frauen im europäischen Durchschnitt bei gleicher Arbeitsleistung noch immer lediglich 85% dessen, was ein Mann verdient [6]. In zahlreichen Ländern ist dieses Differenzial weit höher und erreicht bis zu 33%. Der EWSA teilt die Empörung des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter des Europäischen Parlaments darüber, dass diese Kluft noch immer besteht und unterstützt dessen Empfehlung an den Rat und die Kommission, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um "dieser Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen".

Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men's wages, hour for hour [6]. In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%. The EESC concurs with the EP FEMM Committee's indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".

Unter den akademisch gebildeten Beamten muß die Präsenz der Frauen gefördert werden, während in der Laufbahngruppe C, für die zumeist Abitur oder Realschulabschluß verlangt wird, die Präsenz der Männer erhöht werden muß, damit beide Geschlechter in allen Laufbahngruppen gleich stark vertreten sind.

We must promote the position of women among officials with a degree, while in the C grades, for which A levels or equivalent, are mostly required, we should try to increase the number of men, so that both sexes are in an equally favourable position in all categories.

beide geschlechter

both gender

Schuluniformen kennzeichnen die verschiedenen Geschlechter.

School uniforms featuring the different sexes.

Ich spreche heute in meiner Eigenschaft als Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak today as chairman of this Parliament’ s Committee on Women’ s Rights and Gender Equality.

Wichtig für beide Geschlechter?

Important for both sexes?