Geschwätz

Ich habe das Geschwätz satt, dass wir ständig etwas sagen müssen; aber wenn wir etwas beschließen müssen, sind wir nicht da, sondern beim nächsten Fußballspiel. Also, machen wir den Pakt.

I have had enough of the verbiage, of the constant need to make statements; when we have to adopt or enact something though, we are somewhere else, like at the next football match.

Musikalisches Geschwätz

Musical chatter

soziales Geschwätz

social chatter

Dummes Geschwätz!

Nonsense!

Jetzt verhält sich der Rat nach dem Motto: was schert mich mein dummes Geschwätz von gestern?

But now the Council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.

Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

Der Rest ist Geschwätz.

The rest is just empty words.

Dieselben Leute, die behauptet haben, ich sei parteiisch, haben auch behauptet, ich sei Eigentümer einer Diamantmine im Kongo, ich hätte eine Villa am Fluss gekauft – kurz gesagt, dies ist alles Geschwätz.

The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.