Gewalttat

Notwehr wird als Gewalttat bestraft

Self-defense as a violent act is punished

Mysteriöse Gewalttat in Kalifornien

Mysterious violence in California

Damit soll verhindert werden, daß bestimmte Personen ihr Opfer erreichen, wenn die Gefahr besteht, daß sich eine Gewalttat wiederholen könnte.

In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out again.

Diejenigen, die die Gewalttat begingen, bezeichnen sie als Racheakt für das vorige Woche in Beit Hanun angerichtete Blutbad.

Those carrying out the violence claim that this is revenge action for last week's blood bath in Beit Hanoun, in any event not on behalf of the seriously affected Athamna family from Beit Hanoun.

Wir sind in Gedanken bei diesem Volk, mit dem uns eine tiefe Freundschaft verbindet und das zum Opfer einer so verabscheuungswürdigen und barbarischen Gewalttat wurde.

Madam President, our thoughts are with our American friends who have been assailed by this despicable and barbaric violence.

Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person

acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person

Opfer einer Gewalttat

victim of violent crime

Sie legten ihrer Gewalttat eine Ideologie zugrunde

They put their act of violence an ideology based