Glaubenskrieg

Wir sollten aber nun einen transatlantischen wie auch europäischen Glaubenskrieg über einzelne Gutachten vermeiden und in Ruhe das Gesamturteil der Wissenschaft abwarten.

But we should avoid having a transatlantic- or indeed a European- philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community.

Frau Vorsitzende, ich möchte zur Geschäftsordnung zur Kenntnis geben, welchen Satz ich wörtlich gesagt habe aufgrund der Angriffe von Frau Roth-Behrendt:" Wir sollten nun auf einen transatlantischen wie auch einen europäischen Glaubenskrieg gegenüber einzelnen Gutachten verzichten und in Ruhe die Gesamtschau der Wissenschaft abwarten, bevor gehandelt wird."

Madam President, on a point of order, I should like it to be noted that what I actually said, word for word, which provoked Mrs Roth-Behrendt 's attack was:'we should avoid having a transatlantic- or indeed a European- philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community before we act.'

das ist gut ich habe noch nie gehört das budah ein glaubenskrieg wollte

that's good I've never heard the budah wanted a faith war

Glaubenskrieg Eroberungskrieg Krieg wegen Bodenschätze

Religious wars War of conquest War over natural resources

Zu Recht wurde hier der Glaubenskrieg angeprangert.

The ideological battle over this issue has rightly been condemned.

es war ein glaubenskrieg

It was a religious war

Und vielleicht hat es auch Fortschritte in dem Glaubenskrieg um die Zuckerung gegeben.

We may even have made progress in the religious war on dry sugaring.