Grenzübergänge

Die EU verlangt weiterhin, dass die Grenzübergänge unverzüglich und bedingungslos für humanitäre Hilfe, Wirtschaftsgüter und Personen geöffnet werden.

The EU is continuing to demand that the border crossings be opened immediately and unconditionally for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.

• sind Grenzübergänge und Routen vorgegeben

• are prescribed border crossings and routes

Während der letzten Gesprächsrunde am 26. April 2006 forderte die russische Seite, dass Polen unter anderem separate Grenzübergänge festlegt, über die polnische Landwirtschaftserzeugnisse nach Russland eingeführt werden.

During the last round of talks( 26 April 2006) the Russian side demanded, among other things, that Poland should specify a border crossing for Polish agricultural products bound for the Russian market.

Grenzübergänge

Border crossings

Verbesserung der grenzübergreifenden Verbindungen durch Einrichtung neuer Grenzübergänge.

Improve cross-border facilitations through new border posts.

Rund 270 Grenzübergänge stehen somit derzeit weit offen.

Thus, some 270 border crossings are currently wide open.

CFL Steckennetz und Grenzübergänge

CFL route network and border crossings

Ich würde sogar sagen, es ist weltweit ein einmaliges System; 6 Millionen Datensätze in der Personen-und in der Sachfahndung sind gespeichert, und über 1.500 Grenzübergänge werden kontrolliert.

I would go so far as to say that it is unique in the world, with 6 million data records on missing persons and stolen property, and controls at over 1 500 border crossing points.