Guinea

Herr Präsident! Wir haben bereits vor zwei Wochen über Guinea gesprochen.

Mr President, we already talked about Guinea two weeks ago.

Herr Präsident, Frau Malmström, die Krise in Guinea ist meiner Ansicht nach symptomatisch für ein größeres Problem, welches leider in vielen afrikanischen Ländern auftritt.

Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem which occurs, unfortunately, in many African countries.

Guinea-Bissau ist seit einigen Jahren eine Demokratie, auch wenn diese noch unvollkommen ist.

Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years.

Die postkoloniale Zeit von Guinea war größtenteils von präsidialem Totalitarismus bestimmt, wobei die Machtbasis der politischen Führung die zugegebenermaßen eher primitive Armee war.

Its post-colonial period was largely dominated by presidential totalitarianism, with its rulers being backed by its admittedly rather primitive army.

Die Verlängerung dieses Fischereiabkommens wird eine bessere Vorbereitung für das neue Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Guinea-Bissau ermöglichen.

The extension of this Fisheries Agreement will allow for better preparation for the new Partnership Agreement between the EU and Guinea-Bissau.

Guinea

Guinean

Kommen wir jetzt zum Thema meines Berichts: Guinea-Bissau.

Let us now proceed to the subject of my report, which is Guinea­Bissau.

Mit Guinea haben wir seit 1983 ein Abkommen und mit Mauritius seit 1989.

In the case of Guinea we have had an agreement since 1983 and in the case of Mauritius since 1989.