Guinea

Without Tenchi around lately, I have needed guinea pigs to experiment on

Ohne Tenchi um in letzter Zeit habe ich Meerschweinchen benötigt zu experimentieren

shaved guinea pig looks like a baby hippe

rasiert Meerschweinchen sieht aus wie ein Baby hippe

Is that a Guinea pig

Ist das ein Meerschweinchen

If a screening assay is performed before the guinea pig test the description or reference of the test (e.g. Local Lymph Node Assay (LLNA), Mouse Ear Swelling Test (MEST)), including details of the procedure, must be given together with results obtained with the test and reference substances.

Wenn ein Screening-Test (z. B. Lokaler Lymphknotentest [LLNA], Maus-Ohrschwellungstest [MEST]) vor dem Meerschweinchentest durchgeführt wird, muß die Beschreibung oder Literaturstelle des Tests mit Angaben zum Verfahren neben den mit den Prüf- und Referenzsubstanzen gewonnenen Ergebnissen angegeben werden.

Let me now say again that the Council will be observing developments in Equatorial Guinea all the more closely and will take every opportunity to point out the high value that must be attached to human rights and democratic principles in that country.

Ich darf noch einmal sagen, umso mehr wird der Rat die Entwicklung in Äquatorialguinea weiterhin ganz genau verfolgen und jede Gelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, welche Bedeutung gerade die Menschenrechte und die demokratischen Grundsätze in diesem Lande haben müssen.

The hair shall be clipped from both sides of each guinea-pig.

Die Meerschweinchen werden auf beiden Seiten geschoren.

Madam President-in-Office of the Council, I too thank you for your kindness, but unfortunately I have to say that you have not by any means satisfied the expectations of this House or the democratic opposition in Equatorial Guinea as regards the situation we are dealing with.

Frau amtierende Ratspräsidentin, auch ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte, doch muß ich sagen, daß Sie leider bei weitem nicht den Erwartungen gerecht geworden sind, die dieses Parlament oder die demokratische Opposition in Äquatorialguinea angesichts der Probleme gehegt haben.

Intradermal challenge tests in guinea-pigs did not produce evidence of sensitization

Intradermale Provokationstests bei Meerschweinchen nicht den Beweis für eine Sensibilisierung