Häfen

Dieses Problem ist besonders akut für die Häfen an der Nordsee, von Dünkirchen in Frankreich über die belgischen und niederländischen Häfen bis nach Hamburg in Deutschland.

This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk, in France, via the Belgian and Dutch ports to Hamburg, in Germany.

Die europäischen Häfen sind zweifelsohne nicht ganz so wettbewerbsfähig, wie dies zu wünschen wäre.

There is no doubt that European ports are not as competitive as we would like them to be.

Viele von uns in diesem Parlament reisen sehr oft, und so wissen wir alle, daß Häfen und Flughäfen die Vorteile des Duty-Free-Systems nutzen, um die Ticketpreise und andere Reisekosten für die Passagiere zu senken.

We all know, because many of us in this Parliament travel as often as we do, that certainly ports and airports use the advantages of duty-free to actually reduce the costs of fares and of travelling to passengers.

Häfen sind Unternehmen, die miteinander im Wettbewerb stehen.

Ports are companies that compete with one another.

Noch hat sich nicht in allen Häfen der Gemeinschaft das klare Bewußtsein durchgesetzt, daß man damit häufig direkt oder indirekt einer ungesetzlichen Tätigkeit Vorschub leistet.

Currently, not all Community ports are aware that, directly or indirectly, they are often providing cover for illegal activity.

Kommissar Barnier, der am vergangenen Wochenende auf Kreta weilte und dem ich für seine Ausführungen danken möchte, konnte selbst miterleben, wie die Schiffe in den kretischen Häfen festlagen.

Commissioner Barnier, who was in Crete last weekend and whose position I welcome, saw the ships tied up in the harbours in Crete.

Generell - der Kollege Jarzembowski hat es ja angesprochen - haben wir uns jetzt sehr viel mit dem Wettbewerb in den Häfen beschäftigt.

In general - as Mr Jarzembowski has mentioned - we have now devoted a great deal of attention to competition in ports.

Zudem wird der Begriff" Schutzhafen" erst dann voll wirksam werden, wenn diese Häfen auch über entsprechende Ausrüstungen verfügen.

Lastly, the concept of a'port of refuge ' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.