Harmonisierungsamt

Die Marke Belomo® ist beim Harmonisierungsamt eingetragen.

The Belomo® brand is registered at the Office for Harmonization.

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Geschmacksmuster);

the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models),

Vertretung vor dem Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA), dem Bundespatentgericht (BPatG), dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) und der World Intellectual Property Organization (WIPO)

Representation before the German Patent and Trademark Office (GPTO), the German Federal Patent Court (BPatG), the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the World Intellectual Property Organization (WIPO)

Herr Okoampah vertritt nationale und internationale Unternehmen vor dem Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA), dem Bundespatentgericht (BPatG) und dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM).

Mr. Okoampah represents national and international clients before the German Patent and Trademark Office (GPTO), the German Federal Patent Court (FPC), as well as the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM).

Gleichwohl liegt eine Stärke der Verordnung darin, das Gemeinschaftsgeschmacksmuster an Erzeugnissen, Mustern und Modellen sowie die eingetragenen und nicht eingetragenen Erzeugnisse zu definieren: Sie enthält den Vorschlag, das Harmonisierungsamt auf Gemeinschaftsebene auch als Geschmacksmusterbehörde zu nutzen, also ein gemeinschaftsweit geschütztes ausschließliches Verwendungsrecht, von einigen Ausnahmen abgesehen.

However, one of the strengths of the regulation lies in its definition of the Community right for products and designs and registered and unregistered products: the proposal to use the central Community trade mark office for design as well, offers an exclusive right to protected use at Community level, with some exceptions.

Damit greift die Gemeinschaft in einen privaten Rechtsbereich ein, mit der Anerkennung eines eigenen Rechtstitels, der nach der Eintragung in ein gemeinschaftliches Register bewilligt wird. Dieses gemeinschaftliche Register wird bereits geführt, und zwar vom Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, das am 1. April 1996 ins Leben gerufen wurde und seinen Sitz in Madrid hat.

That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996- the Office for the Harmonization of the Internal Market- in the Spanish town of Alicante.

Deshalb ist es erforderlich, unter Wahrung des bestehenden organisatorischen Aufbaus der Gemeinschaft und des Gleichgewichts ein fachlich unabhängiges sowie rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) zu schaffen.

whereas it is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to establish an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy;