Office for Harmonization

Mr Stefano SANDRI, born in Milan (Italy) on 8 June 1938, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 September 2002 to 30 June 2003.

Herr Stefano SANDRI, geboren am 8. Juni 1938 in Mailand/Italien, wird für den Zeitraum vom 1. September 2002 bis zum 30. Juni 2003 zum Vorsitzenden einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.

office for harmonization in the internal market

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)

HARMONISIERUNGSAMT FÜR DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE)

the Office for Harmonization in the Internal Market.

das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt.

There is one small problem from the point of view of languages, since more languages are used in the Office for Harmonization of the Internal Market in Alicante than in the Madrid Agreement.

Es gibt nur ein kleines Problem hinsichtlich der Sprachenregelung, denn die Amtssprachen der Gemeinschaft, die Sprachen, die im Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt in Alicante benutzt werden, sind zahlreicher sind als diejenigen, die das Abkommen von Madrid vorsieht.

The cryptic name "Office for Harmonization of the Internal Market" (OHIM) has been replaced by the self-explanatory and promising name "European Union Intellectual Property Office (EUIPO)".

Der kryptische Name “Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt” (HABM bzw. OHIM) ist ersetzt worden durch die selbsterklärende und zukunftsträchtige Bezeichnung „European Union Intellectual Property Office (EUIPO)“.

The name of the Office for Harmonization in the Internal Marked (OHIM) will be changed to “European Union Intellectual Property Office (EUIPO)”. Community trademarks will be called "Union trademarks".

Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) wird ab diesem Zeitpunkt zum Amt der Europäischen Union für Geistiges Eigentum (EUIPO). Gemeinschaftsmarken werden als "Unionsmarken" bezeichnet werden.

Mr Achim BENDER, born in Schweinfurt (Germany) on 10 May 1948, and Mr Théophile M. MARGELLOS, born in Athens (Greece) on 21 November 1953, are hereby appointed members of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for the period from 1 Sepember 2002 to 31 August 2007.

Herr Achim BENDER, geboren am 10. Mai 1948 in Schweinfurt/Deutschland, und Herr Théophile M. MARGELLOS, geboren am 21. November 1953 in Athen/Griechenland, werden für die Zeit vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007 zu Mitgliedern einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.