Hartnäckigkeit

und fordert von allen Beteiligten enormen Einsatz, Willen und Hartnäckigkeit

and calls on all parties enormous effort, will and tenacity

Es ist eigentlich sagenhaft, dass wir es trotz unserer Geduld und Hartnäckigkeit, welche die Sprecher aller Fraktionen dieses Hauses seit 1985 an den Tag gelegt haben, nicht geschafft haben, der Kommission die Einsicht zu vermitteln, dass sie erkennt, dass ihre halbherzige Politik aufgrund der koffeinfreien Verordnung aus 1997 dringend zu verbessern ist, wenn wir die durch die Krise in der Bienenzucht drohende Gefahr für das Gleichgewicht des europäischen Ökosystems abwenden wollen.

It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

hartnäckigkeit und beharrlichkeit

tenacity and perseverance

diplomatische Hartnäckigkeit und Durchhaltewille

diplomatic tenacity and perseverance will

Disziplin Ehrgeiz Flexibilität Hartnäckigkeit Konzentration Pünktlichkeit Teamfähigkeit Verantwortlichkeit Verlässlichkeit

Discipline, ambition tenacity flexibility concentration punctuality teamwork accountability reliability

Es ist die Hartnäckigkeit des Parlaments, die dazu geführt hat, dass die Mittel für Beschäftigung und soziale Solidarität erhöht werden konnten.

I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’ s rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.

Es ist die Hartnäckigkeit des Parlaments, die dazu geführt hat, dass die Mittel für Beschäftigung und soziale Solidarität erhöht werden konnten.

I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission's rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.

Hartnäckigkeit und positive Einstellung kennzeichnen meine Auffassung

Tenacity and positive attitude characterize my view