Haushaltskontrolle

Das ist doch famos, und deshalb bin ich ganz froh über die Änderungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

That is a great thing, and, therefore, I am pleased about the changes the Committee on Budgetary Control made.

Das haben wir in den vergangenen Wochen im Ausschuß für Haushaltskontrolle getan.

And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks.

Wenn nicht einer dieser Gründe objektiv und innerhalb der gesetzten Frist von den Beteiligten angeführt wird, muss OLAF die relevanten Informationen ohne Verzögerung an diejenigen übermitteln und weitergeben, die berechtigt sind, sie einzusehen, insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments.

Unless one of these reasons is invoked objectively and within a set time-limit by the parties involved, either the defendant or the judicial authorities, OLAF must, without delay, notify and forward the relevant information to those entitled to see it, particularly the European Parliament 's Committee on Budgetary Control.

Das sind Überlegungen, die den Ausschuss für Haushaltskontrolle veranlasst haben, in diesem Verfahren eine Stellungnahme abzugeben.

These are the considerations that led the Committee on Budgetary Control to deliver an opinion under this procedure.

Diese Zahlen hat Frau Schreyer am 24. Mai dem Ausschuß für Haushaltskontrolle versprochen, aber bis heute nicht vorgelegt.

Mrs Schreyer promised the figures to the Committee on Budgetary Control on 24 May, but has still not produced them.

Wir betrachten die Haushaltskontrolle des öffentlichen Defizits als grundlegende Frage.

In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.

Hier ist, glaube ich, eine Verbesserung der Haushaltskontrolle erforderlich.

In my view, better budgetary control is needed here.

Die Wirkung unserer Haushaltskontrolle kann nur verbessert werden, wenn wir deutlich machen, wer im einzelnen wirklich verantwortlich ist, und wenn wir vielleicht mal gelegentlich eine mutige Entscheidung treffen!

We can only improve the effectiveness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.