Heftigkeit

kann die Rückhaltevorrichtung jedoch bessere Berechnungen hinsichtlich der Heftigkeit eines Aufpralles vornehmen, bevor dieser sich ereignet

may, however, make the restraint device better calculations on the severity of an impact before this happens

Heftigkeit und Dauer der eintretenden Reaktion werden beobachtet und notiert.

The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.

Doch das Wasser mußte sich der Macht des Vulkanausbruchs geschlagen geben, die Explosionen nahmen an Heftigkeit ab und schließich floß das Magma ruhig aus. Das Gestein erstarrte langsam und es bildeten sich an vielen Stellen Basaltsäulen.

But the water had to admit defeat of the power of the eruption, the explosions decreased in intensity and schließich magma flowed from quiet. The rock slowly solidified and formed in many places basalt columns.

stärke heftigkeit ausprägung

strength intensity expression

Wir wünschen uns bei den Besten etwas leidenschaftliche Heftigkeit in dieser Frage.

We want to see some passionate intensity from the best on this issue.

Im März letzten Jahres brach der Konflikt in aller Heftigkeit aus.

It was in March last year that the conflict broke out in full force.

- alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind, einschließlich einer Beschreibung der Heftigkeit (Aufflammen, Funkenwurf, Rauchentwicklung, langsames Schwelen usw.) und der ungefähren Dauer der Reaktion beim Vorversuch mit Prüf- und Bezugssubstanz,

- all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,

Das Tempo und die Heftigkeit des Konjunkturrückgangs sind bei Weitem größer als irgendeiner der Abschwünge der letzten 60 Jahre nach dem Krieg.

The speed and the severity of the economic slowdown are far greater than any of the post-war downturns of the past 60 years.