vigour

I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. I look forward to resuming with vim and vigour in the New Year.

Ich hoffe, Sie finden die verdiente Entspannung und Ruhe, und freue mich auf ein Wiedersehen voller Schwung und Elan im neuen Jahr.

Mr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.

Herr Cabrol hat seine zusätzlichen Vorschläge wie üblich tatkräftig und engagiert erarbeitet.

vigour

Elan

This needs to be stressed with great vigour.

Das muss mit großem Nachdruck hervorgehoben werden.

manly vigour

Manneskraft

new vigour to mind

neue Kraft in den Sinn

Certainly the military are tackling the financial fraud that exists on a massive scale with vigour.

Zumindest geht das Militär entschlossen gegen finanzielle Betrügereien vor, die in Pakistan in großem Maßstab begangen werden.

We cannot just sit around twiddling our thumbs when there is a policy of new large-scale plantings of vines in countries competing with the European Union: since there are no longer surpluses, the market for quality wines is witnessing renewed vigour and the money in the Community budget for this sector is being reduced to virtually nothing.

Wir können nicht tatenlos zusehen, wie in Ländern, mit denen die Europäische Union in Konkurrenz steht, in großer Zahl neue Rebflächen angepflanzt werden, zumal die Überschüsse in diesem Bereich abgebaut wurden, der Markt für Qualitätsweine an Kraft gewonnen hat und die für diesen Sektor im Gemeinschaftshaushalt vorgesehenen Gelder gegen Null tendieren.