Heraufbeschwören

Weder der Papst noch der Dalai Lama kann eine so genannte Abspaltung heraufbeschwören, denn die Quelle religiöser Kraft liegt nicht bei den Gläubigen oder beim Klerus, sondern in der Natur der Religion selbst.

Neither the Pope nor the Dalai Lama can call up any so-called divisions, because the source of religious strength is not to be found in believers or in the clergy, but in the very nature of religion itself.

Durch das Heraufbeschwören einer solchen Krise hat Russland seinen Status als ein stabiler und zuverlässiger Partner eingebüßt.

That being so, there is no reason why the Union should not go on issuing meaningless resolutions and statements or directives that work to the detriment of Europe's citizens.

Wir dürfen keine derartigen Spaltungsprozesse heraufbeschwören.

We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.

Ich möchte nicht wieder eine spannungsgeladene Situation heraufbeschwören.

I do not want to reopen that tense situation.

Ich glaube nicht, dass Herrn Prodis Vorschläge von heute Morgen neue Skandale heraufbeschwören werden.

I do not think the proposals made by Mr Prodi this morning will fuel more scandals.

Wir wollen nichts heraufbeschwören, sondern ernsthafte Gedanken in Musik umwandeln.

We want to evoke nothing but convert serious thought in music.

heraufbeschwören

conjure up

Das ist daher der falsche Augenblick, um über die Wiederverwendung von tierischen Eiweißen innerhalb derselben Art oder sonstige Möglichkeiten nachzudenken, die weitere Gefahren für unser Agrarsystem heraufbeschwören könnten.

So this is not a moment when we can happily contemplate the intra-species recycling of animal protein or indeed anything which brings about a further degree of risk in our agricultural system.